Start/Sprachauswahl

Alben/Projekte

Bildergalerie

Kontakt/Impressum

Live Termine

Equipment

Biographie

Werkverzeichnis

 

Folder

Verfügbar auf

Spotify

iTunes

Apple Music

Deezer

Amazon

Google Play

TIDAL

Napster

Shazam

Pandora

YouTube Premium

7 Digital

Davit Drambyan feat. Sensei Philippe Orban - Lonely Messiah

 

Single

 

A-Side: Lonely Messiah (5:07)

B-Side: Sonata Monolita [Sonata in un movimento for piano] (5:48)

 

Total playing time – 10 min, 54 sec.

 

“Lonely Messiah” is written by Davit Drambyan & Philipp Ullmann

Performed by (in order of appearance):

Davít Drambyán – guitars, refrain vocals, piano, programming

Philipp Ullmann – backing vocals

Sensei Philippe Orban – main French chant

Marianne Weiß – female vocals

Nadja, Fouad, Zoe & Lara – children choir

N.B. the lead guitar quotes phrases from “Little Shepherd” by Claude Debussy

 

“Sonata Monolita” is written by Davit Drambyan

Performed by Anastasia Zheludkova – piano

 

Cover photo by yda

Produced by Davít Drambyán 2018, released on 21.09.2018

DDD

 

 

"Lonely Messiah

(Davit Drambyan, Philipp Ullmann,

Musik vom 03.01.16, Text vom 24.02.18)

Französiche Übersetzung von Antoinette Belin

 

-Strophe 1 - die Vision [French hip-hop]

Sie ist auf dem Markt um neue Angebote zu entdecken.

Der Marktschreier verkündet plötzlich laut

"Der Messias kommt!! Er kommt in unser Ort!!".

Sie eilt sofort nach Hause und denkt dabei

"WOW den muss ich einladen - der wird mir Heil ins Haus bringen!

Dem geb ich den gebührenden Empfang,  - was muss ich tun?

Das Haus muss ansehnlich sein, und feinste Speisen serviert,

Das Fladenbrot, es muss gebacken werden.

Feigen und Datteln müssen her,

Oliven und die Weintrauben

Sowie der Fisch aus dem See Genezareth.

Den Ziegenkäse und Schafskäse vom Bauern muss ich holen,

Die Passionsfrüchte und Äpfel pflücken.

Statt nur zum Feiertag gibt es jetzt gleich Lamm und Huhn.

Den Traubensaft, den muss ich pressen;

Das Wasser muss ich eimerweise aus dem Brunnen schöpfen;

Granatäpfel aus der Vorratskammer holen und schälen;

Olivenöl hab ich auf Vorrat.

Und nach dem Mahl, zum geselligen Gespräch

muss Rotwein fließen."

In Gedanken sieht sie wie in Trance den prächtigen Messias mit seinem Gefolge, wie einen König in ihr Haus stolzieren.

 

-Refrain

Here he comes, walking down the avenue of trance

Lonely Messiah

Neither Neo, nor Jedi, not a superman

Lonely Messiah

Poor man with bare feet, wearing holey rags

Lonely Messiah

You've closed your door, you've closed your heart again

You've closed your eyes, you haven't realized

Who's the lonely Messiah

 

-Strophe 2 - die Realität [French hip-hop]

So eilt sie zurück zum Markt -

Für Feigen und Datteln zahlt sie drei Silberlinge,

Für die Oliven und die Weintrauben noch einen.

Der Fisch aus dem See Genezareth ist frisch,

Beim Bauern gibt's aber gar keinen Käs', nur noch die Ziegenmilch.

Ein Huhn bekommt sie gleich,

Lamm gibt es nicht, dafür das zärtlich Zicklein-Fleisch.

Mit den Nahrungsmitteln zu Hause angekommen

Fängt sie an zu putzen:

Sie fegt mit dem alten Besen;

Ihr altes lumpiges Kleid verwandelt sich zum Wischlappen -

Das Haus glänzt bald!

Die Passionsfrüchte und die Äpfel werden von den Bäumen gepflückt,

Der Traubensaft wird mühsam gepresst,

Das frische Wasser wird eimerweise aus dem Brunnen geschöpft,

Die Granatäpfel, das Olivenöl und der Wein aus der Vorratskammer geholt.

Nun ist es Zeit das Fladenbrot zu backen:

ein Brei aus Mehl, Salz und Wasser wird angerührt

und dann in Olivenöl in einer Pfanne gebacken.

Es bleibt sich noch zu stylen, sie fängt an sich zu schmücken...

Und plötzlich klopft es an der Tür.

Sie eilt, um sie zu öffnen -

nicht dass es der Messias und sein Gefolge ist?

Doch sie sieht nur einen einzigen lumpigen Mann,

Der um Almosen bettelt.

Sie schickt ihn herablassend weg,

er nervt, weil er gerade stört.

 

Doch der Mann war Jesus Christus selbst.

 

-Refrain

Here he comes, walking down the avenue of trance

Lonely Messiah

Neither Neo, nor Jedi, not a superman

Lonely Messiah

Poor man with bare feet, wearing holey rags

Lonely Messiah

You've closed your door, you've closed your heart again

You've closed your eyes, you haven't recognized

The lonely Messiah

 

-Bridge

Ist Dir das nicht auch schon mal passiert? -

ein Armer klopft an der Tür deines Herzens, und du schickst ihn zum Teufel.

 

-Refrains (variiert)

 

Here she comes, walking down the avenue of trance

Neither Neo, nor Jedi, not a superman

Poor woman, bare feet, wearing holey rags

 

Here it comes, walking down the avenue of trance

Neither Neo, nor Jedi, not a superman

Poor kid with bare feet, wearing holey rags

 

You've closed your eyes, you haven't recognized

You've closed your door, you've closed your heart again

"Lonely Messiah

(Davit Drambyan, Philipp Ullmann,

musique du 03.01.16, texte du 24.02.18)

Traduction française par Antoinette Belin

 

-Strophe 1 - la vision [rap]

Elle est sur le marché en quête de nouvelles offres.
Le crieur annonce soudain bien fort:

"Le Messie arrive, il vient chez nous !!".
Elle rentre de suite chez elle et pense :
"Wahou, il faut que je l'invite - il amènera le salut sur ma maison!
Je l'accueillerai comme il se doit, - que dois-je faire?
Il faut que la maison soit belle, il faut servir des plats fins,
il faut cuire le pain plat.
Il faut des figues et des dattes,
des olives et des raisins,
anisi que du poisson du lac de Tibériade.
Il me faut acheter du fromage de chèvre et de brebis chez le fermier,
il me faut cueillir des fruits de la passion et des pommes.
Sans attendre les jours de fête, mangeons dès maintenant de l'agneau et du poulet.
Il faut que je presse le raisin,
il faut que j'aille chercher l'eau du puit avec des seaux.
Il faut prendre les grenades du garde-manger et les peler,
j'ai de l'huile d'olive de réserve.
Et après le repas, pour que la conversation soit agréable,
il faut que le vin rouge coule à flots".
Dans ses pensées, elle voit comme en transe le magnifique Messie avec sa suite, se pavaner comme un roi dans sa maison.

 

- Chœur

Here he comes, walking down the avenue of trance

Lonely Messiah

Neither Neo, nor Jedi, not a superman

Lonely Messiah

Poor man with bare feet, wearing holey rags

Lonely Messiah

You've closed your door, you've closed your heart again

You've closed your eyes, you haven't realized

Who's the lonely Messiah

 

-Strophe 2 - la réalité [rap]

Elle retourne donc en hâte au marché.
Pour les figues et les dattes, elle paie trois pièces d'argent,
et encore une pièce pour les olives et les raisins.
Le poisson du lac de Tibériade est frais
mais le fermier n'a pas de fromage,  seulement du lait de chèvre.
Elle trouve du poulet tout de suite.
Il n'y a pas d'agneau, seulement la viande tendre d'un chevreau.
De retour à la maison avec la nourriture,
elle commence à faire le ménage :
elle nettoie le sol avec un vieux balai,
elle transforme sa vieille robe, usée jusqu'à la corde, en chiffon -
et la maison brille!
Les fruits de la passion et les pommes sont cueillis sur les arbres,
le raisin est pressé avec effort,
l'eau fraîche est puisée par seaux entiers.
On a pris les grenades, l'huile d'olive et le vin du garde-manger.
Maintenant, il est temps de faire cuire le pain plat:
on prépare un mélange de farine, de sel et d'eau
et on le cuit à l'huile d'olive dans une poêle.
Il ne reste plus qu'à se préparer, elle commence à mettre ses bijoux...
Et soudain, on frappe à la porte.
Elle se dépêche d'ouvrir -
et si c'était le Messie avec sa suite?
Mais elle ne voit qu'un seul homme à l'aspect minable, qui demande l'aumône.
Elle le renvoie avec condescendance,
il est a
gaçantparce qu'il la dérange à ce moment important.
Mais l'homme était Jésus-Christ en personne.

 

- Chœur

Here he comes, walking down the avenue of trance

Lonely Messiah

Neither Neo, nor Jedi, not a superman

Lonely Messiah

Poor man with bare feet, wearing holey rags

Lonely Messiah

You've closed your door, you've closed your heart again

You've closed your eyes, you haven't recognized

The lonely Messiah

 

-Bridge

Cela ne t'est-il jamais arrivé?
Un pauvre  frappe à la porte de ton coeur, et tu l'envoies au diable.

-Refrain (variations)

 

Here she comes, walking down the avenue of trance

Neither Neo, nor Jedi, not a superman

Poor woman, bare feet, wearing holey rags

 

Here it comes, walking down the avenue of trance

Neither Neo, nor Jedi, not a superman

Poor kid with bare feet, wearing holey rags

 

You've closed your eyes, you haven't recognized

You've closed your door, you've closed your heart again